Is there a way to tell what is indie writer work here and what is translation?

[RepresentingWrath]

But I have to admit, this is barely different from agreeing to terms and conditions, they probably just skim it and read the bare minimum.

You are partially right. The reason why you I used partially is length. Content guidelines have like 6 full paragraphs of text. Terms of Service at least 14. Rough estimation since I won't count how long both are, but just using your eye, empirically, content guideline is small as hell, one page.

Content Guidelines | Scribble Hub

www.scribblehub.com

Terms of Service | Scribble Hub

www.scribblehub.com

 

[Fairemont]

I am somewhat benefiting from it, since I can remove a lot of my Xianxia competition just by proving they are translations.

Got five today.

*Sips tea.*