After translating a novel and starting one of my own, I've gotten extremely forgiving about unintentional errors like a missing word. I'll write a chapter, proofread it out loud a day later, then proofread it again out loud a week later, but I'll still end up with random typos due to my brain...