You have an advantage of knowing her humor, interests, hobbies, heartbreak, disappointment and family and friends.
he should first research what is different enough to change her from the one he knows.
what's so different about this world?
You could use really weird pet names that seems to...