Well, I do understand why the translators of that particular story make that mistake. It's because the author omits subject a lot in their writings (because Japanese grammar allows that) so the lowly translators, when noticing the lack of the subject in the sentence, slaps an "I" there as the...