What you could do, as far as the tags go, is just put gender bender and (possibly) harem. The GL tag could just be a content warning in the synopsis saying that all involved characters are anatomically/biologically female or pose it as a question in an author's note. Asking the readers once this...