Tried to fix name drift in AI-translated Korean web novels. Not sure if it worked — looking for honest feedback.

The one thing that drives me insane about AI translation
is name drift — same character, three different spellings
across 50 chapters.

Built a translation system that locks proper nouns
with a dictionary. Names, skills, honorifics stay the same
chapter to chapter. That part seems to work.

Emotional tone is still weak — not claiming to have solved
everything. Just trying to see if fixing names alone
makes it readable enough.

Ran Arsène Lupin through it as a baseline test:
→ https://www.narra.kr/novels/novel-1769897886895/episodes/1?ref=scribblehub

If it reads like garbage, tell me where — that's genuinely
what I'm here to find out.

seojinn said:

The one thing that drives me insane about AI translation
is name drift — same character, three different spellings
across 50 chapters.

Built a translation system that locks proper nouns
with a dictionary. Names, skills, honorifics stay the same
chapter to chapter. That part seems to work.

Emotional tone is still weak — not claiming to have solved
everything. Just trying to see if fixing names alone
makes it readable enough.

Ran Arsène Lupin through it as a baseline test:
→ https://www.narra.kr/novels/novel-1769897886895/episodes/1?ref=scribblehub

If it reads like garbage, tell me where — that's genuinely
what I'm here to find out.

Click to expand...

Not even this post was written by a human ...

You should probably ask this question to your fellow AI translators

When people type like this, this is how I imagine it sounds:

seojinn said:

The one thing that drives me insane about AI translation
is name drift — same character, three different spellings
across 50 chapters.

Built a translation system that locks proper nouns
with a dictionary. Names, skills, honorifics stay the same
chapter to chapter. That part seems to work.

Emotional tone is still weak — not claiming to have solved
everything. Just trying to see if fixing names alone
makes it readable enough.

Ran Arsène Lupin through it as a baseline test:
→ https://www.narra.kr/novels/novel-1769897886895/episodes/1?ref=scribblehub

If it reads like garbage, tell me where — that's genuinely
what I'm here to find out.

Click to expand...

Why is there a semi justify filter on your post dawg, who does that

Sir that’s illegal here. This is like… the worst place to ask this question. If you asked this on a baking forum you’d at least be operating in a space where the thing you are asking about isn’t banned.

Lets report my theft to the cops ahhh post. Cmon. Use your brain, please.