Apologies on the polygyny-polygamy mix up, just like the grouping thing, the connotation is stuck in my head that -gamy = "multiple wives". I think that's what this is getting down to, as well: connotations.
The connotation for polycule, as far as I'm aware, is basically gay/lesbian throuple+...