I made a super comprehensive (not exhaustive) list of terms for self-address, addressing others, and prefixes and suffixes used in Xianxia, Wuxia, and other Chinese fantasy (and non-fantasy) with their Mandarin translations.
It was a lot of work, but worth it.